vide readme - впринципе это переводится, но автар скажи честно, почему vide? а не view например? Я нигде не слышал такого выражения. Чем плохо использовать эпитеты, тем что если англичанин будет пользоваться, он-то поймет, а если индус, то ему придется лезть в словарь, т.к. view знают все, а vide только переводчики. Вот такая заметка всем переводчикам на будущее.

s:71:"<h1>All variables for news uncluding</h1><a href="%url">vide readme</a>"; - (uncluding? отключения что ли? вообщем опечатка)

s:18:"Help [i]has not been[/i] found"; (срочно учить времена)

s:13:"Image control"; (я бы написал Image management)

s:9:"Add [i]an[/i] image";

s:33:"Overwrite if image already [i]exists[/i]?"; (3-е лицо, ед. число)

s:17:"Create [i]a[/i] thumbnail?";

s:55:"type wishful thumbnail size (in percents from original)"; (у меня предчувствие работы промта и иже с ним, лучше написать "set thumbnail size (in percantage)")

s:30:"Total [i]image[/i] size <b>%size</b>";

s:57:"All posts (<b>%count</b>) from selected feed [i]have been[/i] imported";

s:18:"Fill the IP field!"; (хм... не уверен, но fill имеется ввиду заполнять только с точки зрения "водой бочку", лучше написать - если это ворнинг - "IP field is empty!")

s:8:"IP block"; (я бы написал попсовое америкосовское слово ban)

s:12:"Blocked IPs:"; (не уверен, что так можно, лучше Blocked IP)

s:25:"Haw meny time was blocked"; (бррр... "hOw mAny timeS was ... blocked" нельзя в инглише опускать подлежащее, на месте многоточия надо вставить либо it, либо IP)

s:40:"No IP addresses! You are friendly ;)" (прям так дословно, не подумайте что придираюсь, но как переводчик перевел Лёхины посылания нахуй? fuck you? :)

s:17:"Password recovery";

s:21:"Password has been changed!";

s:30:"[i]The[/i] key is not correct, please try again.";

s:39:"Please check your e-mail, [i]the[/i] message [i]has been[/i] sent to it.";

s:97:"Username <b>%user</b> has not been found. If it's yours, please say about to administration.";

s:39:"Username has not been found."; (Лёха, ведь можно сократить перевод, стоить посмотреть уже на эти 2 предложения)

s:213:"<b>Attention!</b><br />The system has detected that your server has not enough space - <b>%free_space</b>. You have to do something for normal script working. Please make a <a href="%url">backup</a>.";

s:143:"<b>Attention!</b><br />Template load error - <b>%skin</b>. Default template has been loaded automatically.<br />Please be sure template file is uploaded on the server!";

s:73:"Your version is <b>%current_version</b>, last version [i]is[/i] <b>%new_version</b>"; (второй раз is не надо?!)

s:22:"Search and replace";

s:59:", but avatar [i]has not been[/i] uploaded!<br />This file type is wrong!";

s:66:" but avatar [i]has not been[/i] uploaded!<br />You [i]have forgot to set[/i] image size!";

s:28:"Your personal info has been saved";

s:17:"including avatar"; (во-первых опечатка, а во-вторых, я бы написал Avatar include, и везде там аналогично)

s:227:"Before text is replaced, it's strongly recommended<br /> to make a <a href="%url" target="_blank">backup</a> all your news&nbsp;&nbsp;<br /><a onClick="javascript:Help('snr')" href="#">How to use module &quot;Search and replace&quot;</a>?";

s:64:"You must select where the text will be replaced: in news and/or comments.";

s:50:"You must enter text [i]to[/i] search and [i]replace[/i]";

s:46:"Search and replace has been finished successfully.";

s:34:"Path to [i]image[/i] (upload) directory:";

s:6:"Coding"; (Charset или Encoding, но никак не Coding - там везде заменить надо)

s:183:"the charset must be corresponded to charset of the website, cos all data will be written in DB in this charset; if you change charset it may change old data (it's not broach the characters on Latin)"; (что в скобках написано?)

s:47:"set encoding if MySQL is used only (but not txtSQL)";

s:38:"if mod_rewrite is available (ask ISP)";