Тема: Маленький ликбез
Переводить файлы просто. Если фиал имеет расширение ini, то выглядит он следующим образом:
regYes = "Да"
regNo = "Нет"
regPreventRegFlood = "Защита от флуда"
regDelayTime = "Промежуток м/у регистрациями, сек."
regWarns2Ban = "Банить после <число> нарушений"
regLevel = "Уровень, с которым регистрировать"
regSave = "Сохранить"А его перевод таким:
regYes = "Yes"
regNo = "No"
regPreventRegFlood = "Flood protector"
regDelayTime = "Befor next registration"
regWarns2Ban = "Ban after <number> breaches"
regLevel = "Registration level"
regSave = "Save"Обратите внимание! В файлах ini все двойные кавычки между кавычками должны быть экранизированы (т.е. писать не ", а "):
some = "Это перевод слова "some". Шо означает?"Если же фаил имеет расширение php:
<?
$gettext = array (
'Закладки' => '',
'Добавить в закладки' => '',
)
?>Перевод:
<?
$gettext = array (
'Закладки' => 'Bookmarks',
'Добавить в закладки' => 'Add to bookmarks',
)
?>Обратите внимание! В файлах php все одинарные кавычки между кавычками должны быть экранизированы (т.е. писать не ', а \'):
<?
$gettext = array (
'Ля-ля' => 'Omg what is \'Ля-ля\'???',
)
?>Признанный мастер чинпоко, а-ай ^_^